"Добро пожаловать" по-венгерски и по-хорватски

[ora-de-montale.livejournal.com]

Народ, подскажите, пожалуйста, как сказать "Добро пожаловать" по-венгерски и по-хорватски?
Нашла версии üdvözlöm и isten hozta (венгерский) и dobro došli / dobrodošli (хорватский). Что лучше выбрать?

Спасибо заранее!

Comments

[protzman.livejournal.com]

dobrodošli - без вариантов по-хорватски

[pkaprizjan.livejournal.com]

Isten hozta (Бог принёс)-
более провинциальное, слегка устаревшее выражение. Сейчас применяют тоже, но скорее в маленьких гостиничных хозяйствах, пансионатах. Это придаёт приветствию оттенок домашнего гостеприимства.

Если же речь идёт о приветственном транспаранте-вывеске над входом в гостиницу, выставку, конференцию, на сайт, то пишут
Üdvözöljük -
это означает "Мы вас приветствуем"

[pkaprizjan.livejournal.com]

(А если Вы опишете ситуацию поподробнее, то смогу дать больше вариантов.Венгерский язык, действительно, очень специфический и часто все предлоги-приставки, спряжения-склонения помещает в конце слова...причём - все разом :)))