ru->eng

[madddogg.livejournal.com]

Добрый день, коллеги.
Скажите пожалуйста, как перевести "Кроеный трикотаж" на английский язык?

Comments

[marrago.livejournal.com]

patterned jersey ?

[marrago.livejournal.com]

Ох, прошу прощения, сон разума. Возможно, cut...

How about this?

[weird-penguin.livejournal.com]

Tailored knitwear.

Re: How about this?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

первое слово означает скорее "подогнанный по фигуре":)

Re: How about this?

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, это я знаю. Вот чего я не знаю - так это слова "кроеный".

Re: How about this?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

:) В общем случае означет "вырезанный из целого куска ткани в форме деталей выкройки", но надо узнать у топик пастера, в каком контексте употребляется.

Re: How about this?

[weird-penguin.livejournal.com]

Понятно. Я почему-то посчитал слово "трикотаж" собирательным термином от "трикотажные изделия", а слово "кроеный" - антонимом слова "цельновязанный", то есть в принципе близко к тому, что Вы объяснили, но в применении к готовым вещам, когда эти куски уже сшиты.

Re: How about this?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Я тоже подозреваю, что имеется в виду именно это!

Re: How about this?

[weird-penguin.livejournal.com]

Something like this - www.silena-fashion.ru/kroenyy_trikotazh

Re: How about this?

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

да, похоже!

Re: How about this?

[solga.livejournal.com]

не соглашусь - часто употребляется именно как кроеные вещи - в разделах магазина, где продают готовое платье - tailored dresses. Опять же часто как антоним к knitwear. Но tailored уж точно лучше cut.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А контекст какой? Кроеный трикотаж был разбросан по всей комнате? Она не умела обрабатывать кроеный трикотаж? Кроеный трикотаж невозможно склеить снова в целое полотно?