Финансы, англ - > рус

[olga6913.livejournal.com]

Есть ли русский эквивалент термину treasury position?

Контекст: Book entry would replace cumbersome cross-border procedures, saving on fees. There would be one single process for asset servicing, yielding back office economies. Financing costs for users would be reduced by their having one treasury and one collateral position.

Comments

position = сальдо

[observarius.livejournal.com]

В данном случае, имеется требование к клиенту иметь (положительное, разумеется ;-) сальдо на сразу двух счетах; как именно эти счета называются, зависит от юрисдикции и принятой в организации практики перевода.

Посмотрите выше - там наверняка те счета уже фигурировали и как-то переводились.

Извините, что не ответ неполный - что смог...