англ произношение

[qwertz.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно произносить:
Cratylus (диалог Платона)
Isidor of Seville
Remigius of Auxerre
Papias (11th century lexicographer)
Pliny
Gaius Julius Solinus
Rodulfus Glaber

Comments

*возмущенно*

[topoliushka.livejournal.com]

Isidore!

Кратюлус
'Изидор оф Сёвилл
Ремигиус, как по-латыни, или Реми, чтоб не выпендриваться. Оф Озер.
Пэйпиас
Плини (первое и краткое)
Гэйус Джулиус Соли'нэс
Родалфус Глэйбер

ПС

[topoliushka.livejournal.com]

По зрелом размышлении - я вообще не припомню, чтоб Глабера часто латинским именем называли. Обычно все Ральф да Ральф. И выговаривать легче. Ммм?

Re: ПС

[qwertz.livejournal.com]

Спасибо тебе огромное!

Re: ПС

[clittary-hilton.livejournal.com]

Remigius я бы все-таки произнесла как /rəˈmɪdʒ(i)əs/ или /riˈmɪdʒ(i)əs/ (хотя латинский вариант мне нравится, но большинство, по крайней мере в Америке, видимо, сочли бы это манерничаньем)

Re: ПС

[clittary-hilton.livejournal.com]

Также Cratylus произносится КрАтилас (с теми же оговорками)

Re: ПС

[qwertz.livejournal.com]

Спасибо!

forvo.com

[escal0n.livejournal.com]

На сайте forvo.com можно найти произношения многих слов, в том числе имён собственных, на разных языках. Если искомого слова нет сразу, то можно его добавить и надеяться, что кто-нибудь из носителей языка его произнесёт в разумное время.

Re: forvo.com

[qwertz.livejournal.com]

Спасибо за наводку! Посмотрю.

[yatur.livejournal.com]

У меня "Изидор" вызывает внутренний протест. Айсидор он. Ну да я не настаиваю.

[qwertz.livejournal.com]

Я бы тоже скорее сказал "Айсидор", но сегодня своими ушами слышал от историков-носителей языка "Изидор".

[clittary-hilton.livejournal.com]

Isidore: Изидор (also Исидор) с ударением на первом слоге. Однако: Isidorian (adj.) pronounced /ɪsɪˈdɔərɪən/ (of or pertaining to Isidorus or Isidore; spec. to St. Isidore, archbishop of Seville 600–636)