en-ru, пословица

[http://users.livejournal.com/salamandrina_/]

When the going gets tough, the tough order pizza.
Есть ли устойчивый русский вариант?

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Пока гром не грянет - мужик не закажет чизкейк :)

[n0p0x.livejournal.com]

http://ru-translate.livejournal.com/13139221.html

[a-str.livejournal.com]

по-моему, это не совсем пословица.
по-моему, это что-то вроде "чем дальше в лес, тем толще партизаны", то есть первая часть - от реальной пословицы, а вторая - как автору перекрутить приспичило.

[penguinny.livejournal.com]

Вы совершенно правы.

Совпадение: я уже битый час сижу и навязчиво думаю, как продолжить "чем дальше в лес" так, чтобы в конце получилась пицца! Партизаны ощутимо мешают.

[iris-arctic.livejournal.com]

А я слышала что-то типа такого - если жизнь подсунула тебе кислый лимон, подумай где достать соль и текилу.

[pawnchow.livejournal.com]

на это в англ. есть другая пословица

[caressia.livejournal.com]

война войной, а обед - по расписанию!

[clittary-hilton.livejournal.com]

нет таких крепостей, которых не смогли бы выпить наши ребята!