o tempera, o mores!

[magpie73.livejournal.com]

Куда катиться мир? -- как в сочетании "о, времена, о, нравы" будет звучать это выражение?
Кстати, в самой латыни я не ошиблась?

Comments

[letberg.livejournal.com]

Темпера это краска такая.

[ermenengilda.livejournal.com]

tempOra

[magpie73.livejournal.com]

Спасбо. Вот как оно, заучивание с эпиграфов-цитат без знания:-)))

[dashaathens.livejournal.com]

o tempora o mores кажется...

[yatur.livejournal.com]

В вопросе "куда катиться мир" либо пропушена запятая перед обращением "мир", либо лишний мягкий знак в слове "катится". :)

[magpie73.livejournal.com]

Да ладно придираться, а по сути?

[pawnchow.livejournal.com]

по сути непонятен ваш вопрос. вам нужен перевод на какой-то язык конкретно выражения "куда катится мир" или что?

[magpie73.livejournal.com]

;-))) Упс! Совс5ем зарапортовалась! Конечно, надо это устоявшееся выражеие на английском

[pawnchow.livejournal.com]

what's the world coming to (http://idioms.thefreedictionary.com/what's+the+world+coming+to)

но в контексте наверное можно и еще какие-то вариации на тему what's wrong with the world today.

[ri-hwa-won.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/O_tempora_o_mores!

Почитайте там внимательно, там и про знаки препинания говорится.
И потом русскую версию того же.

[booq.livejournal.com]

О, Женщина! Ты ошиблась и в латыни, и в русском! )))

[starichokgordon.livejournal.com]

Вы даже в русском ошиблись

[esc.livejournal.com]

Граммар-наци негодуэ!