EN > RU (+ FR)

[8lafeeverte8.livejournal.com]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобрать несколько проблемных моментов из книги, которую перевожу с английского. Там речь о Франции, поэтому прошу помощи у знатоков как английского, так и французского.

1. Герой книги называет некую территорию The Bottom Hundred. Нагуглила, что есть такая кельтская легенда, а есть ли устоявшийся вариант перевода?

2. Некий предмет экипировки лошади - halyard. Что это может быть?

3. Государственная должность Gentleman of the Chamber - есть ли устоявшийся вариант перевода?

4. Как читается французская фамилия Dulauloy?

5. Тут приведу целое предложение: Louis XVIII later said that ‘Of Bonaparte and the Bourbons’ was worth a whole regiment to him - как это понять?

Буду очень благодарна каждому, кто поможет.

Comments

[oryx_and_crake]

вы уверены, что именно лошади? http://en.wikipedia.org/wiki/Halyard

[8lafeeverte8.livejournal.com]

В том то и проблема, что да... Вот предложение: He swung himself upon his stallion to whose proud body he had restored scabbards, halyards, saddlecloths, all the signs of ancient rank.

[oryx_and_crake]

Ну, scabbard как бы тоже не имеет отношения к лошадиной сбруе. Может, просто лошадь была гружена всяким разнородным добром?

+1

[weird-penguin.livejournal.com]

Множественное число предметов как раз и указывает, что нагрузили на лошадь всякую всячину. А поскольку повествование ведется от лица ребенка, который особо не разбирается в этой всячине, он и применил термин из другой оперы.

Re: +1

[8lafeeverte8.livejournal.com]

Ой, вижу, вы в курсе сюжета) Спасибо большое, исправила уже у себя.

5. Chateaubriand

[weird-penguin.livejournal.com]

Людовик XVIII позже заявлял, что памфлет (Шатобриана) "О Бонапарте и Бурбонах" он ценил не меньше полка (солдат).

--
Не довольствуясь литературной славой, Шатобриан поступил на службу к Наполеону, однако после убийства герцога Энгиенского не побоялся отказаться от должности и оставил политику вплоть до возвращения Бурбонов, которым оказал важную услугу, успев за неделю до капитуляции императорских войск издать памфлет О Бонапарте и Бурбонах (De Buonaparte et des Bourbons, 1814; рус. перевод 1814).

www.hrono.ru/biograf/bio_sh/shatobrian.html

[grimalkin2006.livejournal.com]

Фамилия читается Дюлолуа.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Gentleman of the Chamber = камергер
Groom of the Chamber = камер-юнкер

[8lafeeverte8.livejournal.com]

Спасибо большое всем! А по поводу The Bottom Hundred - ни у кого нет каких-то идей? Единственная непонятка осталась