к знатокам бейсбола

[niemand-jemand.livejournal.com]

как можно перевести power at the plate? Контекст - Барри Бондс, стероиды, все закрывали глаза на то, как он вдруг стремительно раздался, заматерел и демонстрировал dramatically increased power at the plate

спасибо.

Comments

[invicturum.livejournal.com]

Сила удара (по мячу в бейсболе)

[maar.livejournal.com]

plate - это та самая дощечка, над которой собственно наносится удар битой по мячу
смысл в том, что он стал попадать по мячу гораздо чаще и гораздо эффективнее))

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо огромное!

[misha-b.livejournal.com]

вдруг стремительно раздался, заматерел и стал гораздо сильнее лупить битой по бейсбольному мячу.

[niemand-jemand.livejournal.com]

в школе :) говорили: "Читайте Библию на английском, вся англолитература держится на цитатах из Библии!" Жись показывает, что надо было учить правила бейсбола.

[misha-b.livejournal.com]

Очень верное замечание.