fr > ru (idiom?)

[booq.livejournal.com]

Здравствуйте все!

Подскажите, пожалуйста, как перевести

Pour BIEN parler, il faut commencer par MAL parler

С уважением,
booq

Comments

[koshka-soly.livejournal.com]

я бы это перевела как: "чтбы хорошо говорить надо начать не бояться говорить",
но не скажу что это так именно переводится

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Чтобы хорошо/правильно говорить, надо начать говорить плохо/неправильно. Имеется в виду, чтобы научится хорошо говорить, не надо бояться поначалу говорить плохо, делать ошибок.

[hazy-amber.livejournal.com]

присоединюсь :)