[identity profile] rishting.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
У меня штопор. Что делают шины на поворотах при очень быстрой езде? Воют? Гудят? Или ещё есть другой глагол? Простите, у меня русский не родной. Спасибо!

Date: 2011-09-15 11:34 am (UTC)
From: [identity profile] amrisa.livejournal.com
Скрипят и визжат

Date: 2011-09-16 07:32 am (UTC)
From: [identity profile] congelee.livejournal.com
Шины не "скрипят". А если скрипят колеса, то надо срочно в ремонт. :)

Взвизгнули - это да.

Date: 2011-09-15 11:34 am (UTC)
From: [identity profile] pia-pia-piano.livejournal.com
визжат

Date: 2011-09-15 11:34 am (UTC)
From: [identity profile] yatur.livejournal.com
Шины на поворотах скрипят.

Date: 2011-09-15 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] sonnerbergsson.livejournal.com
как потёртое седло :)

Date: 2011-09-15 11:35 am (UTC)
From: [identity profile] oban-tm.livejournal.com
визжат.

Date: 2011-09-15 11:56 am (UTC)
From: [identity profile] lviennka.livejournal.com
тормоза и шины не визжат, но взвизгивают, если поворот достаточно резкий

Date: 2011-09-15 12:09 pm (UTC)
From: [identity profile] gabria.livejournal.com
"У меня штопор" = "У меня ступор".

Date: 2011-09-15 03:50 pm (UTC)
From: [identity profile] yatur.livejournal.com
Сначала люди впадают в ступор. А уж потом хватаются за штопор, чтобы открыть бутылку и выпить :)

Date: 2011-09-15 12:10 pm (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Заглядывайте в яндекс

http://www.shinaexpert.ru/feedbacks/bridgestone/my01/1.html
купил бриджики май01 ваще доволен остал очень тихие и комфортные!!! а вот по поводу амтел категорически был против очень дубовая и дурацкая шина!визжит в поворотах когда закладываешь! а вот бриджи реально как на рельсах едешь!!!)) очень доволен!

Date: 2011-09-15 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] sartoris.livejournal.com
В принципе можно сказать "скрипят". Еще вариант "визжат", но это придает определенный оттенок.

На всякий случай - маневр поворота на скорости "со скрипом" называется на русском языке "дрейф".

Date: 2011-09-15 01:13 pm (UTC)
From: [identity profile] booooo.livejournal.com
я бы сказала, это не шины, а колеса на поворотах/на резком старте взвизгивают
визжат - если ехать по прямой

Date: 2011-09-15 03:36 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/nightblade_/
А еще они свистят. Особенно жесткая резина.

Date: 2011-09-15 05:13 pm (UTC)
From: [identity profile] prkrust.livejournal.com
Тут, похоже, у многих русский - не родной.
Шины не визжат и не взвизгивают, а скрипят. Причем, скрипят они в совершенном виде: "скрипнули" или "заскрипели" и перестали.

Date: 2011-09-15 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] gleb.livejournal.com
визжат
ни в коем случае не скрипят

Date: 2011-09-15 06:27 pm (UTC)
From: [identity profile] basis211.livejournal.com
Шины на поворотах не скрипят и скрипеть не могут. Это абсолютно очевидно для любого носителя русского языка (литературного, разумеется, а не того на котором разговаривают в современных школах и в интернете). Они могут визжать, гудеть выть и даже петь, но скрипеть они могут только в одном - единственном случае - если потереть одну шину о другую.

Date: 2011-09-16 07:35 am (UTC)
From: [identity profile] congelee.livejournal.com
+ 1
Скрипеть могут не шины, а сами колеса - и лучше тогда дальше на них не ехать, а сдаваться в ремонт. :)

Date: 2011-09-16 12:27 am (UTC)
From: [identity profile] gousman.livejournal.com
шины не скрипят! скрип, это что то к менее динамичным процессам, например скрипнула дверь (подразумевается петля-шарнир), скрипнул снег под ногой...

Лучше - визжат. Например, ехал очень быстро - шины визжали, или
проехал поворот с визгом шин.

Date: 2011-09-16 02:23 pm (UTC)
From: [identity profile] maksidrom.livejournal.com
А еще они свистят.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 18th, 2025 11:53 am
Powered by Dreamwidth Studios