En - Ru, базы данных (Oracle)

[swanhild.livejournal.com]

1) Documentation for Enterprise Library in the Knowledge Center
Как принято переводить Enterprise Library (библиотека литературы по програмированию для предприятий, я правильно понимаю?) и the Knowledge Center в данном контексте?

2) Что такое audit в контексте баз данных? "Audit trail or audit log of events, for an item".
Что может значить выделенное?

3) Первый раз работаю в Традосе, привыкла к SDLX.
Подскажите, как там подсчитать количество переведенных слов? Нашла только подсчет символов, а заказ оплачивается пословно.

Большое спасибо!)

Comments

[oryx_and_crake]

http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Audit%20trail&sc=357&l1=1&l2=2

[oryx_and_crake]

1. библиотека литературы по програмированию для предприятий, я правильно понимаю?
Нет, неправильно. Без контекста решить сложно, но это может быть как библиотека с книгами (но почему именно по программированию?), так и программная библиотека http://www.google.ca/search?q=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0

[oryx_and_crake]

>>the Knowledge Center
вам должны были дать глоссарий

подсчет слов в Традосе проводится с помощью функции Analyse в Translators Workbench

[swanhild.livejournal.com]

Спасибо.
Глоссария не дали, говорят - это у нас новый проект.