РУ - ЕНГ плащевка

[fyo.livejournal.com]

Добрый день!
Хочу посмотреть на ебее плащевую ткань, из которой шьют плащи и куртки, соответственно. Не могу найти как это будет, мультитран какую-то ерунду выдает. В списке самого ебея тоже что-то не нашла.
Помогите! Спасибо!

UPD: Потерзав еще немного мозг и кнопку поиска, пришла к выводу, что самое адекватное - это waterproof fabric

Comments

[hipparion.livejournal.com]

Не такое?
http://www.google.ru/search?q=trenchcoat+fabric&hl=ru&newwindow=1&rls=com.microsoft:ru:IE-SearchBox&rlz=1I7ADBF&prmd=ivns&source=lnms&tbm=isch&ei=LsB1TraLHImg-Aa2-o33Ag&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CAQQ_AUoAQ

[fyo.livejournal.com]

Похоже ) Посмотрю, что скажет ебей, спасибо в любом случае ))
Я дотумкала только до raincoat fabric

[oryx_and_crake]

calender, oil-silk

[fyo.livejournal.com]

Oil silk это как раз вариант мультитрана, я уж не знаю, откуда там это слово, это все что угодно, кроме сабжа. Вот, посмотрите на выдачу: http://www.ebay.com/sch/i.html?_nkw=oil+silk&_clu=2&_fcid=168&_localstpos=&_sac=1&_stpos=&_trksid=p3286.c0.m1538&gbr=1#seeAllAnchorLink

Calender тоже ни у кого не ассоциируется ни с чем, кроме календаря. У словарей тоже, впрочем.

[oryx_and_crake]

>>Calender тоже ни у кого не ассоциируется ни с чем, кроме календаря. У словарей тоже, впрочем.

Да неужели?! Вообще-то слово календарь по-английски пишется совсем по-другому.

http://en.wikipedia.org/wiki/Calendering

[fyo.livejournal.com]

Я кажется не сказала, что по-английски так пишется слово "календарь". Я вам сказала, что поиск ебея выдает на этому запросу разномастные календари. Наверное потому что, продавцы (в том числе и из США) по каким-то неведомым нам причинам не читают Википедию и не в курсе, что же это на самом деле значит, прастите.

[oryx_and_crake]

Может, вы просто искать не умеете?

http://www.google.ca/search?q=%22calender%22+fabric+finishing

[fyo.livejournal.com]

А может это вы путаете ебей и гугл?
Знаете, мне что-то надоел наш разговор, ответ на свой вопрос я нашла, вы мне, увы, в этом никак не помогли, но спасибо за старание!

[fyo.livejournal.com]

Кстати, читали ли вы сами Википедию, вот что тоже интересно.
Если вы пройдете по вашей ссылке, то убедитесь, что ткань, обрабатываемая таким образом, приобретает гладкость и далее по тексту, но не водонепроницаемость. Каким образом это соотносится с моим вопросом?