(no subject)

[granuma.livejournal.com]

уважаемые сообщники,

как бы вы перевели value propositions?

Comments

[oryx_and_crake]

не мудрствуя лукаво - как ценные предложения

[sherry-1111.livejournal.com]

выгодное предложение.

[clittary-hilton.livejournal.com]

предложение ценности (потребителю)

[sergeykharitich.livejournal.com]

вот это мне больше нравится

[oryx_and_crake]

Это звучит не по-русски, уж извините.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Ну, русскому мне еще учиться и учиться... однако смысл выражения value proposition (marketing statement that summarizes why a consumer should buy a product or use a service), по-моему, не отражается в "ценном предложении". Уж скорее в "ценностном" (что опять-таки может быть "не по русски").

предлагал разные ценности

[misha-b.livejournal.com]

Кстати, "value propositions" звучит несколько двусмысленно.

[weird-penguin.livejournal.com]

www.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing_market_research/2035516-value_proposition.html

[martin-voitel.livejournal.com]

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=value+proposition&l1=1