Social activism and global awareness

[yrusik.livejournal.com]

А в русском языке есть краткие и емкие эквиваленты этим понятиям? Если первому я подобрала приблизительно соответствующую "активную гражданскую позицию"  (хотя, наверное, определение "гражданская" тоже не вполне точно отражает суть явления), то описать второе, не громоздя конструкцию из стапятисот слов, у меня не получается. Гугль по поиску вывалил кальку "глобальное сознание", но, как по мне, ей самой перевод на русский требуется. В общем, буду очень благода :)

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Всемирная отзывчивость?

[yrusik.livejournal.com]

Нет, по-моему, это все-таки не оно.

[old-greeb.livejournal.com]

Я это выражение понимаю так: человек знает, что происходит в мире, интересуется этим, оценивает события и их возможные последствия, и так далее. Во времена СССР это входило в более широкое понятие "политически грамотный":)

[yrusik.livejournal.com]

Дададад, вот "политически грамотный" -- это практически оно и есть, точно :) (Уважительно)Сразу видно человека старой школы :) Только мне кажется, что политическая грамотность, наоборот, более узкое понятие, потому что в нем не учитывается ни понимание культурных тенденций, ни, м-м, экологическое сознание, ни прочие подобные вещи, которые не имеют прямого отношения к политике.

[old-greeb.livejournal.com]

Учитывалось, хотя в меньшей степени: главное было классовую подоплеку понимать. А вот ихнее глобал эвейр - это знать, что происходит в мире, переживать за экологию амазонских индейцев, и чтобы при этом белые медведи Арктики пингвинов Антарктики не слопали и сами не вымерли. Я потому и предложил всемирную отзывчивость - тут и блидинг хартс где-то рядом ошиваются:)