Рус-Исп

[miss4gu.livejournal.com]

дорогие друзья, помогите, пожалуйста, перевести следующие пару предложений на испанский язык, буду премного благодарна

Уважаемые господа,
Я представляю компанию _______ (Россия)
Наша компания заинтересована в закупке следующих позиций вашей продукции:
- тримминг
- передние четверти
- пашина

Каковы условия поставки?
Не могли бы вы прислать нам ваш прайслист и каковы платежные условия?

С уважением,
_________________


п.с. суть в том, что звоню по работе в Испанию, а у них никто не говорит по-английски( помогите, кто может, прошу)

Comments

[g-kar.livejournal.com]

За работу, которая нужна для бизнеса, обычно принято деньги платить.

PS. Ага, я меркантильный свин :)

[miss4gu.livejournal.com]

прекрасно вас понимаю)

[zerokol.livejournal.com]

+100
речь же не идет о лекарствах для больного родственника :)

[luzmirella1.livejournal.com]

Hola, buenos dias ( tardes, noches- в зависимости от времени суток)
Llamo de parte de (название компании), una compania rusa. Tenemos interes en comprarles lo siguiente:
- Carne chica ( trimming)
- cuatros delanteros con vacio
(передние четверти с пашиной)
Podria informarnos sobre sus precios y las condiciones de pago y entrega?
Atentamente...

[miss4gu.livejournal.com]

спасибо вам огромное, вы нас просто спасли)

[m-colacorta.livejournal.com]

Carne chica не говорят. Recortes можно обозвать, но на самом деле, все используют английский термин trimming.

[luzmirella1.livejournal.com]

А я встречала как раз carne сhica с уточнением тримминг.
С пашиной и передними четвертями -то мне приходилось сталкиваться, а вот с триммингом не очень.
Просто очень хотелось помочь. И кстати сразу о тебе вспомнила, увидев этот пост!

[m-colacorta.livejournal.com]

:) Вообще очень часто английские термины употребляют. Ну а с карне чика, я даже никогда не видела, а ведь работаю с мясом. Рекортес, если человек против заимствования иноязычных терминов и следит за чистотой языка (я таких почти не встречала :)))), а так тримминг.

[m-colacorta.livejournal.com]

Позвоните по работе мне в Уругвай. Я по-русски говорю. :) И продам Вам и тримминг и пашину и передние четвери и чёрта в ступе, если захотите.

[miss4gu.livejournal.com]

уважаемый, а не напишете ли мне ваши контакты в личку? мы вам обязательно позвоним)

[m-colacorta.livejournal.com]

Я уважаемая. :) Напишу сейчас.

[miss4gu.livejournal.com]

ой, прошу прощения)))