Нид хелп.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Если сказано "работала публицистом в звукозаписывающей компании" (оригинала нет), то что именно хотел выразить переводчик? Для меня слово "публицист" - это завершающая ступенечка в журналистике: репортёр, журналист, публицист.
У кого есть идеи, поделитесь, плиз.

АПД: более-менее ясно, спасибо.

Comments

[laviergedeneige.livejournal.com]

Полагаю, это:
"A publicist is a person whose job is to generate and manage publicity for a public figure, especially a celebrity, a business, or for a work such as a book, film or album."
http://en.wikipedia.org/wiki/Publicist

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Пиарщик, получается? В хорошем смысле...

[niemand-jemand.livejournal.com]

press agent

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Спасибо, так понятнее.

[avallon-apple.livejournal.com]

просто агент публичной персоны, не только с прессой занимается. вообще-то у нас уже начинают употреблять слово публицист, как минимум когда пишут о кино.

[nefis.livejournal.com]

переводчик это напереводил с английского на русский или как?
если что, то на тему publicist есть даже статья на википедии

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Судя по контексту, вполне возможно. Окружение там лондонское.
Переводчики далеко не все профессионалы, что поделаешь.

[congelee.livejournal.com]

== репортёр, журналист, публицист. ==
А репортер вам не журналист, стало быть? :)

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Исходя из советского (и постсоветского) Классификатора профессий, репортёра как такового в нашей журналистике нет вообще, а это методологически неверно. Потому что для настоящей работы полагается иметь кому бегать и "рапортовать" и иметь кому сидеть, получать, анализировать и выдавать статьи на-гора. (Впрочем, публициста как профессии тоже нет.)
Как журналист по образованию, разбираюсь в этих окорочках достаточно хорошо.
:-)

[congelee.livejournal.com]

Ну, "журналист" все-таки общий термин, не предполагающий сам по себе конкретной должности или уровня.