нидерландский (?) - русский транскрипция

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, зависла на транскрипции фамилии Hoogewijs... Сколько ни подбираю вариантов ни один не выгугливается... Подскажите, плиз, кто в курсе, как это будет звучать.

Comments

[nefis.livejournal.com]

а что мешает просто по правилам сделать? http://ru.wikipedia.org/wiki/Нидерландско-русская_практическая_транскрипция

[grey-hound-me.livejournal.com]

Так с этого и начала. Получила Хогэвейс, признаков которого в гугле не нашла.

[nefis.livejournal.com]

а где вы взяли "э"?

[grey-hound-me.livejournal.com]

Сорри, е, конечно, спасибо за поправку. Теперь появился 1 гуглорезультат ))

[nefis.livejournal.com]

не самая распространённая фамилия))

[foggy-clash.livejournal.com]

вообще, произносится как Хохевейс, без "г".

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Но передаётся кириллицей как "Хо(о)гевейс", и всё тут.
;-)

[foggy-clash.livejournal.com]

ага, бывает )
просто решила внести свои 5 копеек ) на всякий