lat > ru (med)

[booq.livejournal.com]

Привет всем! Как бы перевести instrumentum felicissimum? О чем речь, я понимаю, но слово подобрать сложно.

Контекст:
Hippocrates' designation of fever as instrumentum felicissimum was now seen to be worthy of praise.

По сути так и есть. Позже, кстати, Рудольф Вирхов говорил: дайте мне средство, вызывающее лихорадку, и я вылечу вам всё.

Comments

[samogon.livejournal.com]

я бы сказал "удачное средство", не совсем дословно. но, если в английском тексте стоит латинская цитата, то я бы оставил ее и в русском тексте, со сноской, если надо.

[booq.livejournal.com]

Спасибо!

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Спросите в http://ru-lingualatina.livejournal.com

[booq.livejournal.com]

Да, пожалуй...

[topoliushka.livejournal.com]

А в чем, собственно, проблема? Наиудачнейшее средство чем плохо?

[inscius.livejournal.com]

1) я бы сказал наиболее эффективным средством, самим действующим средством, можно и так как было предложено выше самое удачное средство;
2) интересно, когда Гиппократ научился говорить на латинском языке.