fr > ru (idiom)

[booq.livejournal.com]

Всем привет! подскажите, как перевести

aux grands maux les grands remedes

С уважением,
booq

Comments

[flyhy.livejournal.com]

в крайней беде - крайние меры

[booq.livejournal.com]

Благодарю ))

[radolini.livejournal.com]

Дословно - "великой хвори - великое лекарство".

[booq.livejournal.com]

Спасибо!

[radolini.livejournal.com]

Не за что. Вы там правильно про корабль, только чуть-чуть нагрузка другая.

[booq.livejournal.com]

Это я пошутил. Ваш вариант ближе всего к контексту.

[radolini.livejournal.com]

Я понимаю. Но это на самом деле близкие выражения ;)) С разной направленностью.

[alikissa.livejournal.com]

"Отчаянные времена требуют отчаянных мер"
Французская пословица

[booq.livejournal.com]

Большому кораблю большое плаванье )))

[martin-voitel.livejournal.com]

Точнее - большому кораблю большая торпеда. ;-D