![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
alexbogd.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКоллеги, ищу удовлетворительный перевод для глагола whoop (at someone).
Неужто φωνάζω? нет ничего более окрашенного?
Контекст: [Two girls at a bar] whooped at me loudly. It was the global cry of the airhead, the crass modern holler of phoney enthusiasm and synthetic fun.
Неужто φωνάζω? нет ничего более окрашенного?
Контекст: [Two girls at a bar] whooped at me loudly. It was the global cry of the airhead, the crass modern holler of phoney enthusiasm and synthetic fun.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-29 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-29 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-29 06:18 pm (UTC)στριγκλίζω
?
no subject
Date: 2011-09-29 06:27 pm (UTC)вне контекста трудно понять, как бы сказал носитель языка.
мне еще предлагали κραυγάζω, κράζω и τσιρίζω.