RU-DE

[nu-voobshe.livejournal.com]

Здравствуйте! Буду очень благодарна за помощь в поиске определения: "женщина, никогда не состоявшая в браке". Существует ли в немецком языке какое-либо конкретное существительное, имеющее такое значение?
Заранее спасибо.

Comments

[a-gata.livejournal.com]

Prilagatelnoe podoydet?
Togda eto, v printsipe, "ledig" i budet. Duden daet opredelenie:
ledig
Adjektiv - 1. nicht verheiratet (und nicht geschieden)

http://www.duden.de/suchen/dudenonline/ledig

[nu-voobshe.livejournal.com]

спасибо!
ну, вот у меня тоже фантазии только на ledig хватило...

[delya-rape.livejournal.com]

Fräulein, разве нет.

[asya-ne.livejournal.com]

слегка устаревшее

[nu-voobshe.livejournal.com]

в рамках юридической бумажки не сказала бы. возможно, есть другие варианты...

[asya-ne.livejournal.com]

одним словом вряд ли, а вот каким-нибудь оборотом со словом Single или Solo...?
вот еще синонимы http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/ledig.html

[nu-voobshe.livejournal.com]

спасибо большое за ссылку!видно, придется остановиться на ledig und nie verheiratet sein...

[asya-ne.livejournal.com]

вообще очень полезная страничка, всячески рекомендую! кстати (я могу ошибаться, но предположу) в немецких юридических бумажках если уж написано ledig без указания, что был развод, то и понимается, как "никогда не состоявшая".

[nu-voobshe.livejournal.com]

да, куда же без синонимов!
я-то это понимаю, но заказчик настоятельно просил чуть ли не в 10-ти вариациях уточнить этот момент...

[vappu.livejournal.com]

Если речь идет о юридической бумажке, то в плане гражданского состояния имеется варианты: незамужем, в браке, разведена, вдова. Юридически вариант "незамужем" можно отметить, таким образом, только той женщине, что никогда не была замужем (т.е. та, что была, либо разведена, либо вдова).

[bbu.livejournal.com]

ledig. потому что состоявшая будет geschieden или verwitwet.