исп-рус. joderse

[blue-button.livejournal.com]

Контекст:
1) Los niños pijos sois los peores: siempre os las arreglais para que sean los demas los que se jodan.

2) Es lo unico que vale. Vivir de verdad y ser de fiar. Y luego, si te matan, pues te has jodido. De todas maneras la palmamos todos, o sea que...

Я вообще-то знаю, как переводится это слово, но в данном контексте?

Comments

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Переводите любым современным жаргонизмом с общим значением "находиться в неприятной ситуации, проигрывать".