Алкоголики, наркоманы, тунеядцы... (EN-RU)

[alienintheworld.livejournal.com]

При переводе тест, столкнулся с таким вот вопросом и вариантами ответов:

One of your clients sharing in group states that he/she has never experienced DT's
but that his/her intense cravings that are strong enough to have sabotaged their every
effort quit. Based on their description, which of the following is most accurate?

A. They are physiologically dependent on their drug
B. They have developed a high tolerance on the drug but are not yet addicted
C. They are psychologically dependent on their drug but not addicted
D. They are psychologically dependent and addicted

Можно ли перевести так:

A. Он физиологически нуждается в веществах
B. У него высокая толерантность к веществам, но он еще не зависим
C. Он психологически нуждается в веществах, но еще не зависим
D. Он психологически нуждается и зависим

http://www.differencebetween.net/science/health/difference-between-dependence-and-addiction/ прочитал :)

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я не специалист, но вроде говорят "психологическая зависимость" и "физиологическая зависимость". А addicted я бы перевел как "пристрастился".

[alienintheworld.livejournal.com]

В принципе, так и есть: dependence - это физиологическая, addiction - это и физ., и психол. зависимость. Но так все расписывать не получится в тесте.

[n0p0x.livejournal.com]

почему же? Мне кажется вот так будет нормально:
A. Они физиологически зависимы
B. У них высокая толерантность, но пока при отсутствии какой-либо зависимости
C. Они психологически зависимы, но пока при отсутствии физиологической зависимости
D. Они физически и психологически зависимы