Глупый вопрос с профессиональным праздником

[trilbyhat.livejournal.com]

(ENG>RU) Коллеги, а как вы обычно переводите fit и fitness? Этакий умный текст про то, что это веяние времени, и все теперь должны быть фит и что ваш фитнес - это залог спасения в сем веке и будущем. Я раньше всегда обходился экивоками, вроде здоровья, силы, хорошей фигуры, физической подготовки и т.п. по контексту, но тут 8000 знаков вокруг этого чертова слова, причем оно повторяется раз 30 и обыгрывается так и сяк. Знаете какие-нибудь трюки?

Comments

[1assie.livejournal.com]

кроме "быть в форме" пока ничего на ум не приходит.

[alienintheworld.livejournal.com]

to be fit - быть в хорошей физической форме, fitness - хорошая физическая форма. Это базовое. А отсюда уже можно заниматься редакторской правкой и подбором синонимов :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Форма, да. Но она еще с униформой путается, особенно будучи повторена 20 раз подряд. А "хорошую физическую" с собой всю дорогу не протаскаешь :-(

[iawia.livejournal.com]

там, где про веяние времени, можно использовать традиционное понятие "ЗОЖ".

[congelee.livejournal.com]

=== традиционное понятие "ЗОЖ" ===
И что это, прости господи, такое? :о

[iawia.livejournal.com]

здоровый образ жизни.

[nika-5.livejournal.com]

fit - podtyanutyi , v forme

fitness - sport. uprazhneniya v gimnasticheskom zale (gim)

fitness center - kachalka


Знаете какие-нибудь трюки? - SHANA TOVA !!!