франц-рус

[extraneza.livejournal.com]

коллеги, перевожу диплом Сорбонны, там есть фраза... "по специальности carrières judiciaires"
подскажите, вот это что за специальность такая, как её по-русски написать? "судебные профессии"?

Comments

[viona-luna.livejournal.com]

Хмм.
Например, carrière criminelle - это преступная деятельность.

Может, что-то близкое по аналогии.

[extraneza.livejournal.com]

то есть судебная деятельность?

[viona-luna.livejournal.com]

Дело в том, что в каждой стране в юриспруденции своя терминология и свои названия даже для профессий. В Великобритании, например, аж 5 разных названий для того, что мы бы назвали "адвокат", в зависимости от специфики деятельности последнего.

Поэтому, честно, говоря, мне сложно сказать, потому как я совершенно не разбираюсь во французской юриспруденции.

Я бы, на вашем месте, попыталась спросить у самих студентов. Мне кажется, прямой дословный перевод не вполне отразит суть.

[extraneza.livejournal.com]

ну вот к сожалению этот "студент" закончил университет когда я еще под стол пешком ходила и сейчас такой серьезный, что связаться с ним нет ни малейшего шанса и остается только самостоятельно выкручиваться)))

в любом случае, спасибо! =)

[viona-luna.livejournal.com]

))) Ну он же не единственный студент в Сорбоне))
Можно ведь любого студента из этой области спросить.
Я к тому, что нужен не просто знающий французский человек, а тот кто имеет отношение к юриспруденции. Поэтому, может на каком-нибудь французском форуме. Или в ЖЖ сообщество уехавших во Францию, там тоже могут быть знающие люди)

[nadus.livejournal.com]

Ну в общем, да, как-то так...К carrières judiciaires относятся все, кто так или иначе работает в суде, включая самих судей, адвокатов итд

[nadus.livejournal.com]

P.S. Я, в общем-то, как раз из тех, кого Вам выше рекомендовали.