Тотальный перевод

А контекст? Хотя бы что это за религия - от этого лексика зависит...
Например так, если это фраза существа с планеты Люголь и мы вправе придумывать стилистику от балды:
Для нас особую ценность представляет почитание Преблагословенного Таинства , и мы приложим все усилия, чтобы и все остальные также почитали и прославляли это Святое Таинство.

From:

Как тут совершенно справедливо заметили, "контекст" вычисляем достаточно просто: он католический, речь о Пресвятых Дарах. Никакого Ганга тут и близко не лежало. :-)
А поскольку мне нужен был именно порядок слов, а не терминология, то вопрос благополучно считаю закрытым.
:-))

From:

Ну и славненько:) Для Винсента мой вариант вполне сгодиццо, мне кажется.

From:

Как по мне, так главное, чтобы не было того заковыринга, каковой я узрела вместо перевода... Гм. Не люблю, когда людям приписывают то, чего они вовсе и не говорили.

From:

"Мы особенно дорожим" лучше, вместо канцеляризма "представляет ценность"

From:

Я подумаю.
:-))))

From:

Но Sacrament может быть и Святыми Дарами, и просто Святыней - смотря по тому, какой род поповщины и обскурантизма имеется в виду.

From:

"Святое причастие" это. В конце можно "эти святые дары" - синонимичная штука.

From:

Да это может быть и Кааба,и река Ганг, и все что угодно.

From:

И Крещение. И брак. Это тоже sacraments у католиков.

From:

Я не про "sacraments", а конкретно про "Most Blessed Sacrament":

http://en.wikipedia.org/wiki/Most_Blessed_Sacrament
http://en.wikipedia.org/wiki/Eucharist
http://ru.wikipedia.org/wiki/Евхаристия

Сорри за вики, но отражает.

From:

Конечно. Но лексику мог заимствовать кто угодно, при переводе каких-то своих религиозных реалий на английский. Если к примеру это православные (что маловероятно), я бы по-другому перевел, со словом "Святыня" например, или "Пресвятое таинство".

From:

Да про евхаристию это! ;)) Святое причастие - синоним. Более мирской и понятный, скажем.
Тут же очевидна логика ;))
"honouring of the Most Blessed Sacrament is a most precious thing"
"Евхаристия - главный обряд христианского богослужения, месса, обедня. Семантика обряда — обретение единения со Всевышним, святое причастие."
И заглавные буквы тут понатыканы к чему? Да к тому, что это не просто некий перевод некоего словосочетания, а конкретное название конкретной вещи.
Дейтсвительно и для католиков, и для православных, и еще для всяких разных христианских ответвлений.

Согласна, что контекст мне незнаком. Но если это здесь используется в каком-то очень переносном смысле, признаю, конечно, свою ошибку, но удивлюсь при этом несказанно.

From:

О, какая тут дескусея, пока меня не было...
Евхаристия, да. Пресвятые Дары и в другом применении - Причастие.

А контекста-то и нет. :-) Ну, кроме того, что это цитата из св.Викентия де Поль.

From:

Да просто разошлись в вопросе о том, общее это или частное.
А фраза у оппонента годная. Ну, с учетом уточненной терминологии. Единственное - "прославлять" слишком художественно вышло относительно исходного контекста. Но синоним к "чтить, почитать" с таким же глагольным управлением подобрать не могу, так что пусть будет, видимо...

Ну, т.е. католицизм, что и требовалось доказать ;))

From:

ну просто "почитать" и "поклоняться" требуют разных падежей, я ради гладкости схитрил.

From:

Так о том и говорю, что с управлением глагола не выходит никак. Можно оставить одно "чтят". Или "чтят и ценят", но "ценный" сменить на "значимый" или "важный". "Чтят и уважают" - как-то мимо стиля.

Ладно, разобрались, в общем ;))

From:

Ну, и попали в точку, особенно если принимать незнание терминологии и специфики. Поскольку в моих условиях "поклоняться" будет другим словом, не хоноринг, а имеющее корень в латинской "адорации". Я же здесь такого слова в упор не вижу, даже при всём моём слабом инглише.
Так что - спасибо за.
:-)

From:

Пусть будет "прославлять", мне годится, все цитаты в высоком штиле исполнены...
Насчёт контекста - это как-то надо приспособиться правильно задавать вопросы, что ли. Потому как лично мне очевидно, что я занимаюсь переводами и редактированием церковных текстов, причём кОтОлических, причём римо-католических, и вариант "а вдруг это невесть кто перевёл что-то своё на инглиш, используя нашу терминологию", мне в голову попросту не приходил. :-)) Такой вот я узкий и зашоренный котолег, да.

From:

Да просто указать источник ;)) Дальше гугл поможет, если вопросы у кого останутся.

From:

РжуЪ.
Источник лежит у меня на руках в виде распечаток для сверки. И ВСЁ. И я понятия зелёного не имею, откуда это взято. Никакое гугло не догадается, откуда наши авторы иногда выбирают цитаты.

From:

Тяжко ;))
Но Викентий де Поль выяснился же - этого вполне достаточно.

From:

Тоже правда.

From: