С русского на норвежский

[veldandi.livejournal.com]

Уважаемые участники, нужна помощь в переводе нескольких коротких фраз на классический норвежский (букмол, как я понимаю)
Для художественной стилизации.
Спасибо.

Comments

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

если не выложили, то там их видимо не совсем "несколько"))

[veldandi.livejournal.com]

Целых четыре. А вы можете помочь с переводом - или "просто в порядке интереса"?

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

могу и помочь, хотите - киньте в личные сообщения)