en > ru (idioms)
Oct. 7th, 2011 02:17 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booq.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПривет всем! Что бы могло значить go up the river ?
Прогуглил тему. Оказалось что-то криминальное, вроде отсидки, если я ничего не попутал. Но на форумах пишут, что такая трактовка идиомы характерна для Urban Dictionary, а информацию оттуда, мол, надо делить на десять.
Заранее большое спасибо.
Прогуглил тему. Оказалось что-то криминальное, вроде отсидки, если я ничего не попутал. Но на форумах пишут, что такая трактовка идиомы характерна для Urban Dictionary, а информацию оттуда, мол, надо делить на десять.
Заранее большое спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}