![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
zhaba-rosita.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateХотелось бы спросить мнения Знатоков, как именно должно читаться имя Alpais, учитывая, что это: а) Франция; б) 13-й век; в) девушка, если это важно.
(Происхождение вопроса: перевод текста о евхаристических чудесах.)
(Происхождение вопроса: перевод текста о евхаристических чудесах.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-08 01:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-08 01:32 pm (UTC)Что ж, тем лучше: две точки дают больше оснований для правильного прочтения.
Спасибо.
no subject
Date: 2011-10-08 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-08 01:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-08 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-09 12:39 am (UTC)Если речь идет об Alpaïs de Cudot, то по-русски (из-за латинского) ее имя произносится как Альпаида.
no subject
Date: 2011-10-09 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-09 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-09 04:52 pm (UTC)Ещё раз спасибо!
no subject
Date: 2011-10-11 01:01 am (UTC)