en-ru, языковые термины

[free-as-freedom.livejournal.com]

Подскажите, как перевести следующие термины из различных языков (в скобках названия языков):
matra (Hindi and Marathi)
halant (Telugu)
hasant (Bengali, Bangla and Assamese)
hasanta (Oriya)
chandrakkala (Malayalam)
virama (Gujarati)
Склоняются ли они?

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Вирама
http://forum.dharmanathi.ru/index.php/topic,1685.0.html
Склоняется явно, если по сцылкам, хотя и странно как-то.
(Ну, как карма или мантра или сансара, так же и склоняется)

[free-as-freedom.livejournal.com]

Спасибо

Google Books...

[weird-penguin.livejournal.com]

1. Матра соединяется с т так же, как т соединяется с другими последующими согласными, например: Т + щ = щ (см. § 25).

Грамматика хинди
Камта Прасад Гуру
Изд-во иностранной лит-ры, 1957

2. ...а полными буквами со знаком «халант» после первой из них, например...

Учебник языка хинди
Залман Мовшевич Дымшиц, Олег Георгиевич Ульциферов, Владимир Иванович Горюнов
Наука, 1969

6. Факультативно знак вирама в конце слов, оканчивающихся на знак гласного...

Язык малаялам
Михаил Сергеевич Андронов
"Наука", Издательская фирма "Восточная лит-ра", 1993 - 200 pages
--
Вирама при основном знаке (в незаимствованных словах) встречается, в основном, при г, т и з, но и эти случаи достаточно редки и несистематичны; вирама при основных знаках других согласных употребляется в единичных случаях.

Историческая фонетика тохарских языков
Светлана Анатольевна Бурлак
Институт востоковедения РАН, 2000 - 274 pages

Re: Google Books...

[free-as-freedom.livejournal.com]

Спасибо за источники