Eng-Rus, кино

[snow-sparrow.livejournal.com]

Добрый день, 
интересует точный перевод spotting list and continuity script? (поэпизодный план)
http://www.thescriptspecialists.com/continuity-lists.html

Comments

[nepoma.livejournal.com]

все это разновидности монтажных листов. И вряд ли есть устоявшийся русский термин для каждого из них.
Вряд ли помог вам, сорри.

[bartov-e.livejournal.com]

Здравствуйте!
Рискну предположить, что spotting list это "режиссерский сценарий", а continuity script - это "монтажная запись по фильму" (или в голливудской трактовке "пообъектный сценарий").

[snow-sparrow.livejournal.com]

спасибо большое, мне кажется, мы очень близко

[snow-sparrow.livejournal.com]

http://www.cinetyp.com/scriptlist.html
spotting list - монтажные листы для субтитров

[bartov-e.livejournal.com]

Не уверен, по крайней мере термин в том виде, в котором Вы его приводите, в яндексе не ищется. А вот что Вы думаете насчет просто "монтажных листов"? Взгляните на эту ссылку http://tefteli-films.ucoz.com/forum/6-8-1, там есть пример "монтажного листа", мне кажется дописывать что-то про "субтитры" излишне, т.к. это и так там заложено по смыслу.

[snow-sparrow.livejournal.com]

надо искать в гугл, а не в яндексе)) это явно разновидность монтажных листов.
спасибо за ссылку, посмотрю.