Cz-Ru

[sorcino.livejournal.com]

Как на русский транскрибируется чешское имя Jirka Nyult? Никак не могу разобраться. Над y диакритик, если это важно.

Comments

[a-str.livejournal.com]

диакритик над y или над u все-таки? фамилия совершенно точно не чешская.

[sorcino.livejournal.com]

Над y - Jirka Nýult. Это мужчина, кстати.

[redtigra.livejournal.com]

да понятно, что мужчина - Йирка уменьшительное от Иржи, Георгий. Но вот фамилия полный тупик. Если читать как написано - Ныулт или Ниулт (у - среднее между и и ы), на слух будет небольшое удлиннение этого самого звука, на письме в русский язык традиционно не отображается. Но фамилия не чешская. Я бы голосовала за Ниулта.

[sorcino.livejournal.com]

Вот я тоже так прочитала. Но звучит дико.

[kannsein.livejournal.com]

Йирка или Ирка все-таки?

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Ну, Йиржи(й), если этимологичнее, то "Юрий". Который, в св. очередь, -- Гюргий < Георгий.

[a-str.livejournal.com]

конечно, мужчина. если бы она была женщина, она была бы Ны\иултова :))

[sorcino.livejournal.com]

Пани Кунертова, понятно:-))

[shupa.livejournal.com]

надо бы над u, венгерская фамилия, каковых в Чехии хватает, где могли и диакритик переставить

мои колеги чехи сделали большие глаза и прочитали "Ниулт" (или Ныулт)
по-венгерски было бы "Нюлт"

[sorcino.livejournal.com]

Тогда имеет смысл написать "Нюлт", наверное?

[shupa.livejournal.com]

ой, извиняйте, перепроверил по Гиляревскому Старостину:

Ньюльт, если по-венгерски

а если по-чешски, то не знаю...