FR-RU

[miam-miam.livejournal.com]

"une personne prête a se remettre en question, des lors que c’est pour la bonne cause "
как бы вы перевели? в особенности интересует se remettre en question

Спасибо

Comments

[viona-luna.livejournal.com]

"se remettre en question"
Мой вариант - "вновь задаться вопросом"

[kannsein.livejournal.com]

Если бы без se, то что-то такое и было бы (правда, я бы re- здесь рассматривала скорее как стилистический элемент, чем как полнозначный). Но возвратная частица все меняет.
Топикстартеру: очень зависит от контекста. Например так: человек, готовый в интересах дела пересматривать собственные действия.
То есть я вижу необходимость додумать, что именно человек в себе remet en question, для этого и нужен контекст.

[miam-miam.livejournal.com]

спасибо
вот контекст
Son enthousiasme et son ouverture d’esprits font de lui une personne prête a se remettre en question, des lors que c’est pour la bonne cause (relation avec le commerce, efficacité des process et de la productivité).

[kannsein.livejournal.com]

по-моему, это ничего не объясняет %)

[miam-miam.livejournal.com]

все, уже перевели, мерси)