русская транскрипция корейских имен и названий, написанных латиницей

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
Ниже список натранскрибированного. Поскольку некоторые моменты остались не вполне понятными, буду чрезвычайно благодарна тем, кто найдет время указать на ошибки. По пунктам 4 и 24 остаюсь в тупике...
1. Тондэмун Dongdaemun
2. Йонсангу Yongsan-gu
3. Сонгдо Songdo
4. ??? Garusogil
5. Инсадон Insa-dong
6. Итхэвоне Itaewon
7. Чхандоккун Changdeokgung
8. Апкучжон Apkujung
9. Чхондам Cheondam
10. Ли Чхан (Чан?) Дон Lee Chang Dong
11. Лим Ок Ги Lim Ok Gi
12. Цой Хён Сок Choi Hyun Seok
13. Лим Ки Хак Lim Ki Hak
14. Ким Ин Кёна Kim In Kyun
15. Пак Рэ Сон Park Rae Sun
16. Им Чон Сик Yim Jung Sik
17. Сан А Sang A
18. Уёнми Wooyoungmi
19. Син Чхор Хо Shin Chul Ho
20. Джунвондан (Чжунвондан?) Choonwondang
21. Кахо Gahoe
22. калчи чолим kalchi jorim
23. кочхуджан gochujang
24. ?? jogae
25. калби galbi
26. кимчи kimchi
27. су чон гва soo jung gwa

Comments

[kentavrika.livejournal.com]

НОМЕР 6 ИТЭВОН!

[kentavrika.livejournal.com]

если система транслитерации до 2000 года, то без Х, а если после то с Х - сорри

[ri-hwa-won.livejournal.com]

[молчи, ri_hwa_won, ничего не говори, не надо ничего говорить]

вот еще - это не от меня, а от моей коллеги

[kentavrika.livejournal.com]

Тондэмун Dongdaemun
2. Йонсангу Yongsan-gu
3. Сонгдо Songdo
4. ??? Garusogil Карусогиль
5. Инсадон Insa-dong
6. Итхэвоне Itaewon Итэвон
7. Чхандоккун Changdeokgung
8. Апкучжон Apkujung
9. Чхондам Cheondam
10. Ли Чхан (Чан?) Дон Lee Chang Dong Если используется новая система транслитерации, то скорее Чхан
11. Лим Ок Ги Lim Ok Gi
12. Цой Хён Сок Choi Hyun Seok Tsoi Hyon или Чхой / Чой Хюн
13. Лим Ки Хак Lim Ki Hak
14. Ким Ин Кёна Kim In Kyun Gyon / Gyeon
15. Пак Рэ Сон Park Rae Sun Pak Rae Song
16. Им Чон Сик Yim Jung Sik Yim Jon Sik (в старой системе было бы Shik)
17. Сан А Sang A
18. Уёнми Wooyoungmi может быть Uy(e)ongmi
19. Син Чхор Хо Shin Chul Ho Sin Chor Ho Син Чхуль Хо
20. Джунвондан (Чжунвондан?) Choonwondang Junwondan(g)
21. Кахо Gahoe Gaho
22. калчи чолим kalchi jorim kalchi cholim / jolim кальчи
23. кочхуджан gochujang
24. ?? jogae чжогэ / чокэ
25. калби galbi kalbi (нарицательные имена часто зафиксированы в старой системе транслитерации) кальби
26. кимчи kimchi
27. су чон гва soo jung gwa может быть su jon(g) gwa

Re: вот еще - это не от меня, а от моей коллеги

[grey-hound-me.livejournal.com]

Огромное вам спасибо, но я смотрю, что она добавляла вариаты латиницей, а у меня target language русский, латиница в исходнике.

[ri-hwa-won.livejournal.com]

1. Тондэмун Dongdaemun
2. Йонсан-гу Yongsan-gu, муниципальный округ Йонсан
3. Сондо Songdo
4. Каросу-киль Garusogil
5. Инсадон Insa-dong
6. Итхэвон Itaewon
7. Чхандоккун Changdeokgung
8. Апкуджон Apkujung
9. Чхондам Cheondam
10. Ли Чхан Дон Lee Chang Dong
11. Лим Ок Ки Lim Ok Gi
12. Чхве Хён Сок Choi Hyun Seok (Цой Хён Сок - как русифицированный вариант)
13. Лим Ги Хак Lim Ki Hak
14. Ким Ин Гён Kim In Kyun
15. Park Rae Sun - невозможно сказать, не зная, о ком идет речь, корейского варианта имени; может быть Пак Рэ Сун или Пак Рэ Сон
16. Yim Jung Sik - невозможно сказать, не зная, о ком идет речь, корейского варианта имени; может быть Им Джон Сик или Им Джун Сик
17. Сан А Sang A
18. Уёнми Wooyoungmi
19. Син Чхоль Хо Shin Chul Ho
20. Чхунвондан Choonwondang
21. Кахве Gahoe
22. кальчхи-джорим kalchi jorim
23. кочхуджан gochujang
24. чогэ jogae
25. кальби galbi
26. кимчхи kimchi
27. суджонгва soo jung gwa

это всё по Концевичу
некоторые вместо "дж" пишут "чж", вместо "йо" - "ё"

[grey-hound-me.livejournal.com]

Огромное спасибо за помощь!

[ri-hwa-won.livejournal.com]

кстати, не Garusogil, а Garosugil, это ошибка в вашем исходнике