EN->RU

[baicai.livejournal.com]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести следующее:

Vent meter, run installed Manifold, to atmospheric pressure.

Это один из пунктов в списке действий по отладке оборудования.

Спасибо.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Сразу оговорюсь, что не специалист, просто посмотрел вашу инструкцию, и оттуда очевидно, что в вашем предложении лишняя запятая - между meter и run.
Термин meter run используется в инструкции повсеместно, и, поскольку в таблице 6-2 речь идет о калибровке, то имеется в виду то, что надо спустить давление из manifold, установленного на meter run, до атмосферного.

[baicai.livejournal.com]

Спасибо! Без запятой фраза действительно приобретает осмысленность.