en > ru (leisure activities)

[booq.livejournal.com]

Всем привет.

Автор пишет: This fact was communicated to me by a woodman one day when I was out bird's-nesting.

Вопрос: что это за такой активный отдых, или забава?

Большое спасибо!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

да просто птичьи гнезда искать, судя, например, по этому (http://www.childrenslibrary.org/icdl/BookPage?bookid=harhoww_00360814&pnum1=9&twoPage=false&route=advanced&size=0&fullscreen=false&lang=English&ilang=English).

[booq.livejournal.com]

Ага, т.е. не собирали, а просто искали для понаблюдать, верно?

[pawnchow.livejournal.com]

полагаю, что да. но вам там ниже уже дали более развернутый ответ, я-то не знакома с реалией.

...для понаблюдать...

[weird-penguin.livejournal.com]

Re: ...для понаблюдать...

[booq.livejournal.com]

Ага, спасибо! ))

[trilbyhat.livejournal.com]

Загадочная англосаксонская забава, форма общения с природой. Ближайший культурный аналог у нас - сбор грибов, наверное.
Я раньше думал, что это уродское явление ХХ века, когда у них в Британии от применения инсектицидов птички поподвымерли малость, и увидеть в лесу птичку - событие. Но оказалось, что эта штука овеяна весьма долгой традицией. И в США популярна, хоть там птиц выше крыши.

[booq.livejournal.com]

Т.е. они их таки собирали, т.е. разоряли? Просто тут может быть намек на кулинарию, поскольку птичьи гнезда, скажем, в китайской кухне являются деликатесом. Или просто искали и наблюдали, like nerds, не разоряя и не причиняя вреда?

Кстати, сам текст английский, конца XIX века. Сам же автор описывает события 1850-х годов в Англии (или в Шотландии).

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну я не знаю что там делали в древности, может и ели, но в цивилизованной традиции уже только смотрят глазами. Определяют видовую принадлежность и радуются этому безмерно (варианты - фотографировать или коллекционировать яйца, но последнее также порицаемо)

[booq.livejournal.com]

Кстати, как считаете, bird's watching это не синоним bird's-nesting?

[trilbyhat.livejournal.com]

В любом случае, это нюанс удовольствия, который мне не постичь никогда :-)

[booq.livejournal.com]

И ведь как верно замечено! )))

[alienintheworld.livejournal.com]

en.wikipedia.org/wiki/Bird-nesting

[booq.livejournal.com]

Спасибо!