EN>RU

[amon-rah.livejournal.com]

Друзья, помогите, пожалуйста, грамотно перевести на русский фразу из текста Аластера Макдональда об англо-шотландских конфликтах конца 14-ого века (у меня уже мозги кипят%-)))):

Rather than reaching his destination, Greystoke`s fate was to be conveyed to Dunbur, the main seat of the Earl of March, and be feasted on his own plate with the provisions he had intended to carry to Roxburgh.

Заранее спасибо;))

Comments

[pogodda.livejournal.com]

какое место именно вызывает затруднение? потому что, например, без контекста (передаю общий смысл и имена собственные не проверяла) я бы перевела примерно так: Вместо Роксбурга рука судьбы забросила Грейстоука в Данбур, основную резиденцию Графа Марча, где его подали на его же собственной посуде вместе с провизией, которую он вёз с собой.

[amon-rah.livejournal.com]

Большое спасибо, что Вы ответили, pogodda.

Я просто-таки споткнулась об эту фразу; видимо, уже усталость берет свое, плохо соображаю))

Данбар - это человек, Джордж Данбар, граф Марч, предводитель шотландской армии)) Грейсток - командующий английской армией))

[miram.livejournal.com]

Текст, кажется, не позволяет понять Дунбар как человека, если только граф Марч не сиживал у него буквально на шее.

Это не оно?
http://en.wikipedia.org/wiki/Dunbar

[pogodda.livejournal.com]

Судя по всему вот эта ерунда (человек-город, город-человек) и вынесла Вам мозг))

да уж;)))

[amon-rah.livejournal.com]

Все уже прояснилось, да; в данном случае Данбар действительно шотландский город, а не Джордж Дамбар=))

[amon-rah.livejournal.com]

Сорри, в данном контексте Данбар - действительно, это шотландский город, а не шотландский военачальник, как я сперва подумала=))

Спасибо всем!

Да, в ссылке это он и есть=))