Eng -> Ru, Игра слов
Oct. 19th, 2011 08:56 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kentheare.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateИ вторая неприятность:
2. Названия двух книг, посвященных вязанию одежды для мужчин (и мужчинами):
а). Дэбби Столлер «Son of Stitch’n’Bitch»
б). Майкл Дельвеккио «Knitting with Balls: A hands on guide to knitting for the modern man»
Я (надеюсь) понимаю, в чем фишка в обоих случаях, но никак не могу придумать, как это адекватно перевести. Книги Столлер я даже нашла на OZONe (по-видимому, у нее это серия под таким названием) - но там нет перевода вообще: просто "Учимся вязать спицами" и т. п. Можно, конечно, плюнуть и не переводить, это не популярная статья - но вдруг кого-то осенит?
Заранее спасибо огромное!
Спасибо большое! Вы просто замечательные!
2. Названия двух книг, посвященных вязанию одежды для мужчин (и мужчинами):
а). Дэбби Столлер «Son of Stitch’n’Bitch»
б). Майкл Дельвеккио «Knitting with Balls: A hands on guide to knitting for the modern man»
Я (надеюсь) понимаю, в чем фишка в обоих случаях, но никак не могу придумать, как это адекватно перевести. Книги Столлер я даже нашла на OZONe (по-видимому, у нее это серия под таким названием) - но там нет перевода вообще: просто "Учимся вязать спицами" и т. п. Можно, конечно, плюнуть и не переводить, это не популярная статья - но вдруг кого-то осенит?
Заранее спасибо огромное!
Спасибо большое! Вы просто замечательные!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-19 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-19 05:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-19 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-19 05:27 pm (UTC)По-русски почему-то все получается грубее, чем хотелось бы (про стручок выше тоже, хотя очень забавно)- или мне так просто кажется.
no subject
Date: 2011-10-19 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-20 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-19 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-20 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-19 06:33 pm (UTC)себясебе сам".(а это вам для вдохновения: http://bash.org.ru/quote/401681. сорри если не тот уровень юмора.)
no subject
Date: 2011-10-19 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-19 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-20 03:13 pm (UTC)История - на пять баллов)
no subject
Date: 2011-10-19 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-20 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-19 09:07 pm (UTC)а) Ай да вяжет! Ай да сукин сын!
б) Наши руки не для скуки: Практическое руководство по вязанию для современного мужчины.
б.1) Устал правой - вяжи левой: практическое руководство ...
no subject
Date: 2011-10-20 12:48 am (UTC)а вот просто б), по-моему, лучшее
no subject
Date: 2011-10-20 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-20 03:11 pm (UTC)