Сориентируйте в химии?

[elvit.livejournal.com]

He sat staring at the names etched in carbon.

Контекст: мемориал, на котором выбиты/выгравированы имена героев. Carbon - материал, из которого сделан памятник. Ну и.. в химии я ни в зуб ногой, неужели это действительно просто углерод? Или углепластик (дело происходит в фант. будущем)? Или черный алмаз?

Спасибо большое за подсказки!!!

Comments

[merengue.livejournal.com]

Мне сдается, это про цвет букв. Угольно-черные. Но пусть меня поправят, если неверно.

[elvit.livejournal.com]

Там больше нет никакой информации. :(

Спасибо!

+1

[weird-penguin.livejournal.com]

etched in carbon (black)

[di-ma.livejournal.com]

"Carbon steel" может быть, а не просто carbon - высокоуглеродистая сталь

[elvit.livejournal.com]

Нет, steel в тексте отсутствует.

[martin-voitel.livejournal.com]

Памятник из нее делать нельзя - заржавеет.

[olga-doroff.livejournal.com]

черный. выгравированы черным, а не материал памятника

[artirm.livejournal.com]

+1

[lifeslice.livejournal.com]

Я думал, что не выбиты/выгравированы, а вытравлены.

[astera-perevod.livejournal.com]

Если речь действительно идёт о фант.будущем, то может быть вообще всё, что угодно :) Но больше похоже на просто чёрный цвет, а не материал.

[5x6.livejournal.com]

с точки зрения физики/химии неовзможно ни то, ни другое (ни вытравлены В углероде, не вутравелены углеродом).

Но по смыслу почти наверняка второе - вытравленые угольно-черным цветом.