стоимость перевода в Мск

[divine-1987.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, сколько стоит 60 мин. устного последовательного перевода англ-рус-англ на переговорах (на встрече присутствует ок. 5 человек). Я понимаю, что все берут по-разному, но хотя бы чуть-чуть сориентируйте, пожалуйста! Тематика - финансы, банки, страхование.

P.S. за день работы мне платят ок. 200 долларов, на выставках ок. 100 евро. Но стоимость почасовой работы ведь отличается? Не буду же я выезжать ради 500 р.?!

Comments

[k0ljan.livejournal.com]

Я беру 1000-1500 рублей в зависимости от количества часов, тематики, сложности etc.
Естественно, что за 8 часов скорее возьму 8000, а за час - скорее 1500.

Я в Питере, так что нужно, наверное, применять повышающий коэффициент :)

[divine-1987.livejournal.com]

Спасибо большое за ответ! Вот когда Вы берете 8 тысяч, то сколько часов Вы переводите? У меня бОльшую часть времени обычно занимает дорога со встречи на встречу, ожидание и т.п. Но это не суть важно)))
Меня в данный момент больше почасовая оплата волнует...

[k0ljan.livejournal.com]

я всегда по часам работаю: с момента назначенного времени встречи до момента фактического освобождения от работы, вне зависимости от того, молчал ли я всё это время или говорил. в объяснениях этого принципа клиентам обычно помогает метафора аренды экскаватора - оплачивается не только время копания, а всё время стояния на стройплощадке :)

некоторые коллеги включают в оплачиваемые часы ещё и время доезда, но это кажется мне перебором: перипетии моего доезда до означенного места столь же мало должны заботить клиента, сколько меня - перипетии в ходе моей работы (отсутствие необходимости в переводе, технические неполадки, ожидание и т.д.)

всё это, конечно, касается переводов в городе - если за границей или в других городах, то, конечно, совсем другая история.

[divine-1987.livejournal.com]

Спасибо большое за столь подробный ответ!

[surasure.livejournal.com]

есть еще и такой вариант, что на часовые переговоры вы все равно потратите полдня (и любой, скорее всего)

поэтому, насколько я знаю, существует практика считать либо полдня либо полный день
хорошо если кто-нибудь подтвердит или опровергнет
(ибо, стоит ли полдня, действительно, тысячи или полутора? не по расценке переводчика, а просто, вашего времени)

спасибо за ответ

[divine-1987.livejournal.com]

Если меня вызывают на встречу в 10 утра, я освобождаюсь в 11.30, то мне считать полтора часа или полдня? Ну я им сказала, что чем больше работаю, тем дешевле выходит час. И наоборот. Они согласились. Но сами ни в какую не хотели называть цену... А я как-то в растерянности теперь.

Re: спасибо за ответ

[surasure.livejournal.com]

значит ли это, что в 12 вы сядете за следующую работу?

думаю, не раньше двух, скорее всего

конечно, и не назовут, думаю... это ж торг и они ждут, с чего вы начнете
вы же продавец услуги

Re: спасибо за ответ

[divine-1987.livejournal.com]

Прошлые мои клиенты сами называли :))
Я так поняла, Вы не уверены, общепринятая это практика или нет, я правильно понимаю?
Хотелось бы, чтобы Вы были правы :))

Re: спасибо за ответ

[surasure.livejournal.com]

да, я мало верчусь в обществе переводчиков, то что я вам сказала, я сама когда-то почерпнула на тематическом форуме, прошерстила Город переводчиков и сделала вывод, что те, кто ценит свое время, не считают за час и за полстраницы (почасовая от полововины дня идет, вроде, при таком раскладе)

жаль что никто не подтвердил и не опроверг, ну посмотрим, еще не вечер.