en => ru

[mikage-souji.livejournal.com]

registered Fresnel lens

Основную проблему создает слово registered. Я подозреваю, что это какой-то специфический термин из физики или из оптики, характеризующий устройство линзы, но не могу найти, что он значит.

Заранее спасибо!

Comments

Wild guess..

[weird-penguin.livejournal.com]

Ваше сочетание встречается только в описаниях китайской бумажной продукции*. Краткий поиск показывает, что имеется в виду термин, приведенный ниже**, относящийся к типографии, а не к физике. Это же подтверждается визуальным сравнением продуктов Fresnel Lens Paper и Registered Fresnel Lens Paper по первой ссылке. С переводом, к сожалению, помочь не могу.

==

* - holotek.en.alibaba.com/productlist.html

** -
Color Register - Having design elements fit each other through various press operations, such as printing, embossing, foil stamping, folding, or die cutting.

www.allpack.com/media/pdf/PackagingGlossary.pdf

[mevamevo.livejournal.com]

Контекста мало. Может быть, имеется в виду "зарегистрированная, запатентованная, внесенная в реестр", а может быть и "высокоточная", "хорошо отцентрованная" (у register имеется техническое значение "подгонять, пригонять с высокой точностью"). А может, и что-то другое :). Я сам не специалист - так, в словаре покопался.