Небольшой вопрос к знатокам греческого

[mevamevo.livejournal.com]

Приветствую!

Подскажите, пожалуйста, верно ли записано выражение Δϊα πασον χορδων, действительно ли оно означает "Через все струны" и какие слоги в каждом из этих слов ударные (в общем, как оно правильно читается)?

Заранее спасибо!

Comments

[kinbot.livejournal.com]

Δια πασών των χορδών скорее, с артиклем — диа пасо́н тон хордо́н. Но я в греческом не авторитет :)

[mevamevo.livejournal.com]

Ясно, спасибо.

αρμονία/συμφωνία

[weird-penguin.livejournal.com]

С налету находится определение диапазона во многих словарях:

διαπασών,... διά πασών (χορδών) αρμονία

διαπασών, ... διά πασών χορδών συμφωνία

==

AFAIS,

διά = через
πασών = все
χορδών = струны

Re: αρμονία/συμφωνία

[mevamevo.livejournal.com]

Я, собственно, из словарей эту фразу и взял, но хотелось бы проверить среди живых знатоков живого языка, а то в словарях нередко и ахинею пишут.