исп-рус

[blue-button.livejournal.com]

Caruso bajo por la escalera interior con andares de estrella. - спустился по лестнице походкой звезды?

Parecia poseer una masa carnal demasiado blanda y haber sufrido los efectos de una aceleracion brutal. - не пойму последнюю часть предложения. что там за эфекты произошли с его плотью?

Comments

[merengue.livejournal.com]

1. Я б сказала, что да.
2. Что как будто его расплющило небывалым ускорением, как-то так