Зависла

[panimarijka.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые сообщники!

Вопрос покажется глупым, но общалась сегодня с другом и, в разговоре, был задан вопрос: "Испытывают ли англоговорящие граждане трудности в произношении имен типа Jaqen H'ghar?" Я зависла , ибо не могу сказать точно сложно это выговорить или нет, но я бы не задумываясь, произнесла это как {hgar}. А что думаете ВЫ?

Comments

[yatur.livejournal.com]

Смотря какие граждане и как часто они вынуждены произносить подобные имены. Кто-то и простого Хорхе испугается, а кому-то Сатхибхаратсубраманьян нипочем.

[panimarijka.livejournal.com]

хех, Вы правы, я согласна. Здесь вопрос был, как воспринимаются эти "заковырчатые" имена и как быстро они становятся выговариваемыми.

[sicktant.livejournal.com]

Как только их им по слогам произнесут медленно, так и выговареваемыми станут. :)))

[aandrusiak.livejournal.com]

Слог там, вообще-то, один.

[sicktant.livejournal.com]

Как это так, один слог на два слова? :)

[esc.livejournal.com]

Потому что это имя бедного африканца. У них там иногда вообще по одному слогу на всю семью.

[yatur.livejournal.com]

Зависит. Я полагаю, что научить среднего американца правильно произносить фамилию типа "Кржижановский" не получится даже после сколь угодно медленного обучения по слогам.

[misha-b.livejournal.com]

Фамилию одного знакомого поляка я и сам не научился правильно произносить, несмоттря на то, что русский, безусловно, ближе к польскому фонетически, чем английский. Тяжело, когда много согласных подряд в нескольких местах.

[trilbyhat.livejournal.com]

Читается Kshi-zha-noff-ski. Off-ski у них уже давно получается очень ловко, сказывается культурная активность польской диаспоры. А звук Ж и в русских фамилиях не выговаривают, несмотря на Брежнева, ибо это неорганично.

[yatur.livejournal.com]

Не-не, без жульничества. Никаких "ши". "K-r-zh-i-...". Фамилию будем считать русской, польского происхождения :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Тогда это наша проблема: сами написали так, что прочитать не можем. Чего ж других-то этим грузить.

[i_eron]

+1, ха-ха!

[panimarijka.livejournal.com]

Согласна, моя фамилия тож на польский манер, достаточно благозвучная, только в одном месте состыковка двух согласных, но это оказывается весьма затруднительно, по крайней мере для американцев((

[cypress-casket.livejournal.com]

Трудности могут быть где угодно, в том числе там, где их быть не может:) у нас вышла забавная картинка: фамилия мужа в плане нехарактерности для английского и пишется, и произносится гораздо сложнее моей, но, вопреки ожиданиям, на моей фамилии наступает абсолютно такой же художественный затык. Думается, затруднения неизбежны, если фамилия сколько-нибудь чужеродна...

[seann.livejournal.com]

Транслитерация примерно Жаген х'Гар.
Интересно, как вы справляетесь с другими именами оттуда же?

[valcarin.livejournal.com]

Наверное, все-таки "Жакен"? Там ведь Q. Будет интересно, весной посмотреть, как это все переведётся/транслитерируется во втором сезоне Game of Thrones/A Clash of Kings.

[panimarijka.livejournal.com]

Другие имена все гораздо благозвучнее и привычнее английскому уху:
1.1 Robert Arryn
1.2 Jon Arryn
2 House Baratheon
2.1 Robert Baratheon
2.2 Joffrey Baratheon
2.3 Myrcella Baratheon
2.4 Tommen Baratheon
2.5 Renly Baratheon
2.6 Stannis Baratheon
3 House Greyjoy
3.1 Balon Greyjoy
3.2 Aeron Greyjoy
3.3 Asha Greyjoy
3.4 Euron Greyjoy
3.5 Theon Greyjoy
3.6 Victarion Greyjoy
4 House Lannister
4.1 Tywin Lannister
4.2 Cersei Lannister
4.3 Jaime Lannister
4.4 Kevan Lannister
4.5 Lancel Lannister
4.6 Tyrion Lannister
5 House Martell
5.1 Doran Martell
5.2 Arianne Martell
5.3 Oberyn Martell
5.4 Quentyn Martell
5.5 The Sand Snakes
5.6 Elia Martell
6 House Stark
6.1 Eddard Stark
6.2 Robb Stark
6.3 Sansa Stark
6.4 Arya Stark
6.5 Bran Stark
6.6 Rickon Stark
6.7 Jon Snow
6.8 Lyanna Stark
7 House Targaryen
7.1 Viserys Targaryen
7.2 Daenerys Targaryen
7.3 Maester Aemon
7.4 Aegon V Targaryen
7.5 Aerys II Targaryen
7.6 Rhaegar Targaryen
7.7 Aegon Targaryen VI
8 House Tully
8.1 Hoster Tully
8.2 Catelyn Tully
8.3 Lysa Tully
8.4 Edmure Tully
8.5 Brynden Tully
9 House Tyrell
9.1 Mace Tyrell
9.2 Willas Tyrell
9.3 Garlan Tyrell
9.4 Loras Tyrell
9.5 Margaery Tyrell
9.6 Olenna Redwyne