text

[ambrette.livejournal.com]

Пожалуйста проверьте перевод текста(с русского на французский) на наличие ошибок, очень нужно для сайта
 Acteur francais du cinema et du theatre, chroniquer  et realisateur des films documentaires*** ou simplement ** est  ne a Paris en 1936 Il  a sorti de l'ecole d'Art dramatique Cours Simon. Malgre tout qu'il est comedien de theatre  si considerable il n'y a presque aucune  de l'information de lui des 1960 annees.

Il a devenu celebre grace a une role du voyou de charme  du film ***  Puis suivaient des roles dans la drame romantique***, ou il  a tourne avec ** et **. Nous pouvons voir de* dans le film*** ou il a joue  le role double: de *** et *** qui aime la belle *** et ou le brave  et pret a aider *** a joue de nouveau ***. Mais  c'etait le telefilm en 10 episodes *** de l'epoque de la percecution de huhenots qui a gagne le grand succes et l'amour des telespectacleurs,  ici *** a joue  le role du  noble**.

*** a ete comme si cree pour les roles de costume. Dans ces films il jouait en meme niveau comme ** et **, les douels d'escrime lui faisaient la  grande  joie, a son tour le cinema francais et cinema  italien  n'ont pas ete  en ses egals.

Activites generals de ** dans le monde du cinema plus que 30 ans de son participation  dans le film *** ce sont des commentares personnels auquels il  se sacrifie avec enthousiasme. Par-ci par-la il  tourne  lui-meme.  Le derniere film qu'il tourne comme un realisateur  est sa autobiographie ***. Le film est filme tres interessant  et  nous decouvre non seulement sa vie artistique mais sa vie  privee. Pour  ce qui est  de la  carriere de *** au cinema il faut ajouter ses presentations  en tant que comedien de doublage. Sa maniere d'acteur et sa voix unique sont  tres reclamees pour  cela on le  nomme "le roi du dublage" 

 Французский театральный и киноактер, обозреватель и кинодокументалист ***, или иначе просто - ***, родился в Париже 06.05.1936  года. Закончил парижскую школу актерского мастерства  "Cours Simon". При том что он настолько значительный театральный актер, информации о нем за 1960-1980 е годы очень мало.

Известность ему принесла роль обаятельного головореза из фильма*** У нас была возможность познакомиться с юным  ***, в историко-романтической драме франко-итальянского производства с участием *** и ***  Мы могли видеть *** в двойной роли в историко-приключенческом фильме ***, близнеца короля анри, которого любит прекрасная ***, и где храброго и готового защитить *** снова сыграл ***. ** был словно создан для костюмных фильмов, и играл в них на том же уровне, что и *** или *** - фехтовальные дуэли  доставляли ему огромную радость, а французскому, итальянскому или испанскому кинематографу в этом деле не было равных. Величайшую славу у телезрителей, однако, завоевал сериал в 10 частях, о периоде преследоания гугенотов - ***, здесь ** сыграл благородного **/

Основная деятельность  *** в мире кинематографа  за последние более чем 30 лет, с 1980 года - от участия в кинокартине *** до комментариев к научно популярным документальным фильмам. Кое-где он снимает и сам, а не только озвучивает написанные им самим комментарии.  Последний фильм, режиссером которого выступил **, это автобиография под названием "***". Это документальный фильм, очень интересно снят и раскрывает нам не только его артистическую, но и частную  жизнь. К тому, что представляет собой *** в мире кинематографа следует добавить, что одной из сторон его деятельности является озвучивание фильмов. Его актерская манера и неповторимый голос очень востребованы,  за что его называют "королем дубляжа"

Comments

[rwalk.livejournal.com]

В переводе очень много ошибок. Ни на какой сайт помещать его в этом виде нельзя.

[duchelub.livejournal.com]

Перевод просто кошмарный: практически нет ни одной правильной фразы.