Японский - русский

[re-gatta.livejournal.com]

Добрый день,
имеется название оперы японского композитора Тосио Хосокавы - Hanjo.
Судя по всему, сюжет оперы связан с традиционными японскими видами театра - кабуки и но.

Помогите, пожалуйста, правильно транслировать название на русский.
Было бы также интересно узнать, что оно означает.
Заранее спасибо!

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

По-русским правилам это вроде бы хандзё, но если вы его погуглите, выяснится, что этим словом называется с полдюжины разных штук.
Вот пусть японисты объясняют, отчего так.

[trilbyhat.livejournal.com]

"Веер в залог любви" переводят ее - http://subscribe.ru/archive/culture.theatre.jpveer1noogaku/200502/02153536.html

[re-gatta.livejournal.com]

Моя благодарность безгранична! Спасибо!

[big-ulitka.livejournal.com]

Предыдущий комментатор правильно сказал.
Если вам нужна транскрипция, то это будет "Хандзё". А если нужен перевод, то нужно видеть, как это по-японски написано. В японском очень, очень (очень-очень-очень) много омонимов. (Я японист).

[big-ulitka.livejournal.com]

Самой стало интересно, полезла в японскую Википедию. Если не пускаться в исторические экскурсы, то Хандзё - это имя, точнее прозвище, главной героини. А "Веера в залог любви" - это, видимо, описательное название.

[re-gatta.livejournal.com]

Огромное спасибо!