eng - rus

[valinaaraniel.livejournal.com]

И снова здрасьте!
Я, наверное, всех уже достала, но подскажите, пожалуйста, как в статье "Форс-мажор" юридического договора правильно перевести словосочетание acts of government? Мож кто сталкивался?

Comments

[krokodilych.livejournal.com]

Я бы употребил словосочетание "правительственные постановления" [делающие невозможным исполнение сторонами своих обязательств по настоящему договору].

[valinaaraniel.livejournal.com]

я вот разрываюсь между двумя вариантами - правительственные постановления и правительственные мероприятия.

[krokodilych.livejournal.com]

Полагаю все-таки, что речь идет именно о постановлениях. Они вообще часто упоминаются в статьях "Форс-мажор" самых разных договоров. А вот о правительственных мероприятиях в этом контексте я что-то вообще не могу вспомнить...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я всегда писал "действия правительства". Даже не знаю, насколько это правильно :) Но вот люди пишут:

http://blog.pravo.ru/blog/international_sale/1623.html
Под понятие «форс-мажор» часто подпадают действия правительства направленные на ограничение экспорта или же ограничение, введенное вследствие валютного контроля, которое больше свойственно странам бывшего СССР.

[yesaul.livejournal.com]

"Акты [можно и "действия"] государственных органов". "Правительство" – слишком узко, а вот "государственные органы" объемлют и правительство, и парламент, и министерства, и всё-всё-всё.

И уж точно не "мероприятия".

[valinaaraniel.livejournal.com]

Да уж, вы правы, мероприятия и правда звучат криво. Спасибо за помощь)) Очень признательна)

[valinaaraniel.livejournal.com]

Спасибо огромное)

[haraz-bey.livejournal.com]

Решения государственных органов.

[acuzena.livejournal.com]

Действия правительства