Газопоршневая электростанция.
Nov. 3rd, 2011 10:25 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
alec-milkin.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЛюди, не дайте пропасть. Как перевести на английский "газопоршневая электростанция"?
Вариант "gas-piston power plant", дающийся словарем, не подходит.
Вариант "gas-piston power plant", дающийся словарем, не подходит.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-11-04 03:28 am (UTC)Специального краткого наименования нет. Я бы написал gas-piston engine power plant. Другой применяемый вариант gas-fired reciprocating power plant.
no subject
Date: 2011-11-04 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-04 04:36 pm (UTC)Elementary, my dear Milkin... :)
Date: 2011-11-04 03:47 am (UTC)==
Exhibit 1. http://www.energoteh.com/equipment/gen/Waukesha/apg/
Exhibit 2. http://www.dresserwaukesha.com/index.cfm/go/list-prodsubline/productline/power-generation-category/
Exhibit 3.
First introduced in 2006, the APG Series delivers flexible solutions for today’s stationary, gas engine-driven power generation systems.
http://www.dresserwaukesha.com/documents/8057_1011_APG1000_brochure.pdf
Exhibit 4: http://www.ge-energy.com/products_and_services/products/gas_engines_power_generation/index.jsp
Re: Elementary, my dear Milkin... :)
Date: 2011-11-04 10:02 am (UTC)Re: Elementary, my dear Milkin... :)
Date: 2011-11-04 05:19 pm (UTC)Дело в том, что газовые двигатели внутреннего сгорания (gas engine) бывают поршневые (piston) (обычный ДВС) и роторные rotary (Ванкеля). С двигателями Ванкеля генераторы тоже делаются. Вот один из примеров:
http://www.alturdyne.com/pdf/20-80_kw_rotary_engine_gensets.pdf
no subject
Date: 2011-11-04 03:55 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-04 10:02 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-04 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-04 10:05 am (UTC)