Снова прошу помощи англ-рус.

[nahash.livejournal.com]

Leaving such huge costs off the books -is the formula of bankruptcy.
Не понимаю, как сформулировать первую часть фразы.
И - вы уж простите, но я приведу большой отрывок. Я понимаю в нем, в целом, все, но не понимаю, как связаны между собой две фразы, может не улавливаю, какой-то конструктивной части?
If the Greenland ice sheet which is melting at an accelerating rate, were to melt entirely, it would enundate
the rice-growing river deltas the of Asia and many of the world's coastal cities. It is the ice melt from the mountain glaciers in the Himalayas and on the Tibetan Plateau that helps sustain the dry-season flow of the major rivers in India and China....
Ну в общем, я понимаю, что если гренландский ледник, тающий в прогрессирующем темпе, все-таки наконец растает, в результате могут быть затоплены рисовые дельты азиатских рек и города побережья. Но совершенно неясно, почему дальше идет пояснение (?) или что? -Это тающий лед ледников Гималаев и Тибетского плато... Как конструктивно и семантически могут быть связаны Гренландский ледник и ледники Тибета и Гималаев?
Прошу прощения за частое беспокойство.

Comments

[kurason.livejournal.com]

It is the ice melt from...It is скорее всего заменитель, что бы не повторять часть предыдущего предложения по смыслу.В том смысле что это же относится и к такому же таянию горных ледников. Возможно так... За географический аспект уверенна.

[nahash.livejournal.com]

Ой, спасибо Вам огромное, да, наверное, так есть!

[trilbyhat.livejournal.com]

Связаны они так.:-)
Если ледяной щит Гренландии растает полностью... то дельтам рек придет каюк а прибрежным городам цугундер. А лед, таящий на вершинах Гималаев и Тибета, ответствен за сохранение азиатских рек на протяжении сухого сезона.
- он просто рассказывает, как многообразно влияют ледники на нашу жизнь человеческую. И что если они на хрен растают - будет плохо.

[nahash.livejournal.com]

Спасибо огромное!

[trilbyhat.livejournal.com]

Первая фраза - вынести такую огромную долю затрат за пределы бухгалтерской отчетности. Или просто: не учесть в бухгалтерской отчетности. Это залог банкротства.

[nahash.livejournal.com]

Спасибо!

[dariel.livejournal.com]

сама конструкция: It is the ice... that helps sustain.
"именно ледники... помогают сохранить"

[nahash.livejournal.com]

Ага, спасибо.. Может, лучше и такой вариант использовать..