en - ru фамилия

[eljona.livejournal.com]

Jaquiery

Comments

[aboutwatches.livejournal.com]

Жакери. француз

[eljona.livejournal.com]

Большое спасибо. Англичане тоже так произносят?

[aboutwatches.livejournal.com]

Certainly!

[trilbyhat.livejournal.com]

А не Жакьери?

[aboutwatches.livejournal.com]

Можно и так, но англичане k не смягчают.

[congelee.livejournal.com]

Вообще-то французы тоже. :)
Но при чем тут вообще англичане?

[esc.livejournal.com]

При заголовке en - ru ;)

[congelee.livejournal.com]

Так это о тексте. А судьба самой фамилии на англоязычной почве без дополнительного расследования нам не известна. :)

А во французском есть только один более-менее мягкий согласный - то, что они пишут gn, а мы передаем как "нь". Во всех прочих случаях - как в "Пьер", к примеру - с помощью мягкого знака кириллицей мы отражаем просто "йот", звук типа нашего "й".

[congelee.livejournal.com]

Так вопрос-то: это упоминание француза в английском тексте или это житель англоязычной страны с фамилией французской этимологии?
В первом случае транскрибируем с опорой на оригинальное французское произношение (и неважно, как это произнесут на любом ином языке). Жакьери то есть, да, как выше предложено.
Во втором - вопрос, как себя произносит сам человек.

[eljona.livejournal.com]

Да, житель англоязычной страны. Значит, Жакьери. Спасибо!

[congelee.livejournal.com]

К сожалению, не значит. :(
Так себя произносили его французские предки. Но увы - на чужой почве, особенно за несколько поколений, произношение могло измениться при сохранении графики.